Audio Flyer Mobiles Beratungsteam
Medium: Audioflyer statt klassischer AD
Das Mobile Beratungsteam gegen Rechts Hamburg /MBT erklärt in seinem Imagefilm seine Tätigkeit. Dabei geht es auch darauf ein, wie sich rechtes Gedankengut und rechte Hetze in unserem Alltag zeigen kann. Statt einer klassischen Audiodeskription (AD) in sehr kurze Tonlücken zu setzen, entschieden wir uns für die Produktion eines Audioflyers. Aus Basis der Film-Töne und mit viel Liebe für Sounddesign und ergänzend, informative Bildbeschreibungen. Zielgruppen orientiert und WCAG-konform.
Gemischt visuelles Team: Lilja Häfele Stephan & Manuela Schemm
Voice Over & Sound: Björn H. Schulze
AUDI CONCEPT C / STRIVE FOR CLARITY / R26
Medium: Webfilme, Werbliche AD
Mit den drei Releases Concept C, Strive for Clarity und R26 setzt die Marke Audi neue Maßstäbe und präsentiert ihre neue Designphilosophie. Im gemischt visuellen Team haben wir die dazugehörige Audiodeskription in Deutsch und Englisch konzipiert, geschrieben und begleitet. Dabei ging es nicht nur darum, zu beschreiben, was zu sehen ist. Wir wollten vor allem auch das Vokuabular und die visuelle Ästhetik mitübertragen. In diesem Falle die edle und reduzierte Bildsprache (Concept C), die Klarheit und ein Fokus auf runde Formen (Clarity) oder die cinematografische Gleichförmigkeit (R26). Denn wenn Werbung eines nicht ist: Neutral. Sie will emotionalisieren und begeistern. Und das darf auch die Deskription.
Gemischt visuelles Team (DE): Lilja Häfele-Stephan & Sebastian Schulze
English Audio Description: Lilja Häfele-Stephan with the great team from Parity endeavors Inc.
Welches Foto schaut dich an?
Medium: Plakat, digitale Audiodeskription via QR-Code
Der Kunstverein Hildesheim und die Kunstvermittlung zeigen bis Juni 2024 eine Fotoausstellung. Alle Kunstschaffenden geben mit ihren Bildern Einblick in ihre familiäre und kulturelle Hintergründe und diskutieren das Thema Vergangenheit und Gegenwart in zwei verschiedenen Kulturen.
Mit der Übertragung der Ausstellungsinformationen und Hintergrundtexte in Leichte Sprache+ eröffnet Menschen, für die eine künstlerische Sprache schwer zu verstehen ist. Dabei war es uns ein Anliegen, das Plakat auch visuell in Reihe mit der deutschen und englischen Version zu gestalten und auch auditiv verfügbar zu machen. Diese Arbeit erfolgte gemeinsam mit Nora Süß.
Hannah Arendt Audio·tour
Medium: Website
Hannah Arendt war eine in Hannover geborene jüdische Philosophin, deren Wirken bis heute große Bedeutung hat. Gemeinsam mit Studenten der Universität Hildesheim entstand zunächst ein Audioguide, der interessierte durch das Viertel Linden führt und parallel Einblicke in Hannah Arendts Gedanken gibt. Wir finden: Diese Führung sollte für möglichst viele Menschen zugänglich sein. Gemeinsam mit Nora Süß entstand eine Übersetzung des Guides in Leichte Sprache und Leichter Sprache Audio.
Diese Arbeit entstand im Team mit Beyza Koç.
KulturLeben Hildesheim
Übersetzung in Leichte Sprache
Medium: Website
KulturLeben Hildesheim bietet Menschen mit geringem Einkommen die Möglichkeit, kostenlos Restkarten zu Veranstaltungen zu erhalten. Mit der Übersetzung der gesamten Website kann das Angebot nun auch von Menschen entdeckt werden, für die Standardsprache zu schwer zu lesen ist.
Diese Arbeit entstand im Team mit Nora Süß.
